My Weblog: istanbul elektrikci kutahya web tasarim umraniye elektrikci uskudarda elektrikci umraniyede elektrikci kentsel donusum Acil elektrikci kadikoy elektrikci kagithane elektrikci beylikduzu elektrikci seyrantepe elektrikci alibeykoy elektrikci uskudar elektrikci umraniye elektrikci istanbul su tesisat tamiri sisli kombi tamiri sisli cilingirci

Paralamas en Chile: ¡siempre enhorabuena!

Bi Ribeiro – Estadio Nacional Chile – 2012

 

En este sábado, 3 de diciembre: ¡Os Paralamas do Sucesso vuelven a ver otros fans en América Latina! Los aficionados ‘paralâmicos’ de Chile podrán ver el grupo en el Festival Frontera, a ocurrir en el Club Hípico de Santiago! Una buena ocasión para que les traigamos recuerdos hermosos de la banda en este país – ¡y no nos faltan recuerdos, en una historia muy larga! (Para ler este texto em Português, clique aqui)

 

Por supuesto, sabéis bien que Os Paralamas do Sucesso tienen una relación muy cercana con América Latina. Al largo de estos 34 años de historia, el grupo de Herbert Vianna, Bi Ribeiro y João Barone empezó en Brasil, naturalmente, pero muy pronto desarrolló gran parte de su trabajo en otros países sudamericanos. Esa relación empezó en Argentina – donde el primer show de los Paralamas ocurrió hace 30 años, en el festival Chateau Rock, ubicado en el estadio Chateau Carreras, en la ciudad de Córdoba. Pero, si la historia empezó en Argentina, podemos decir que Chile fue uno de los capítulos inmediatamente posteriores de la trayectoria de la banda en otras tierras sudamericanas.

Ya en 1987, los primeros álbumes de la banda, como El paso de Luis (O passo do Lui) (1984) y Salvaje? (Selvagem?) (1986) llegaron para venta en las grandes ciudades chilenas. Incluso, Salvaje? ganó disco de oro en Chile, por sus ventas. Con tal interese, en muy poco tiempo, los propios chilenos tuvieron la oportunidad de saber lo que pensaban estos tres jóvenes brasileños. Pero no lo supieron en una performance en vivo, sino en varias entrevistas. En julio de 1988, Herbert, Bi y Barone viajaron a Santiago para los trabajos de divulgación de Bora Bora, su quinto LP. Al diario El Mercurio, Herbert (entonces y siempre, el principal compositor de la banda) ha comentado acerca del contenido de las letras de Bora Bora – y también acerca de la importancia del rock para toda la juventud: “Rock es necesario para la salud de la juventud. Los jóvenes necesitan expresarse y hablar acerca de sus problemas. Todos tenemos historias políticas, económicas y sociales en común”.

Herbert siguió hablando al periódico: “Ahora hay una apertura, una necesidad de expresión de la gente, pues nos sentimos casi sin futuro, porque el único camino que nos ofrecen parece ser la escuela, la universidad, la estructura que nos dieron. Los jóvenes tienen la necesidad de cuestionar, de elegir sus propios caminos, y la música es la mejor antena para comunicar estos mensajes a los que viven los mismos problemas. Por eso el rock tiene tanta fuerza”. Entonces, habló acerca de aquel momento en la banda: “Paralamas hablan a su generación. Los temas de nuestras canciones son la busca de la felicidad – sea política, social o personal. Nuestro último disco (Bora Bora) es mucho más personal. Selvagem? es más social, al paso que el último LP describe la realidad interior de uno”.

 

Show no Parque de las Esculturas

 

En el comienzo de los años 1990 hubo una mala fase en la economía de Brasil, el rock ya no era el más popular de los ritmos musicales en el país de la banda, los discos no eran tan hablados por los brasileños y a muchos periodistas ya no les gustaba el trabajo. ¿Problemas? Por supuesto que no: era la oportunidad de oro para que Herbert, Bi y Barone desarrollasen en el más profundo su trabajo en otros países latinoamericanos. En 1991, al mismo tiempo que mezclaban las canciones del álbum Os Grãos, en Los Angeles (EE.UU), grabaron unas versiones para la antología Paralamas, lanzada en el mismo año en varios países sudamericanos. Entre ellos… Chile.

El éxito fue grande, muy grande. Después de todos los años con entrevistas y visitas promocionales, por fin, los Paralamas llegaron a Chile para un concierto: en 24 de julio de 1992, hicieron su primer show en Santiago, en el Teatro California, junto de varias entrevistas. Al diario Las Últimas Noticias, antes de la performance, en 23 de julio, Herbert ha dicho: “Esa tour obedece a un deseo de tener contato con el público, que ya empieza a distinguir el grupo, especialmente en los países donde estamos bien. En Chile ganamos un disco de oro, y eso significa que nuestra música avanza, sin embargo no haya la misma receptividad para rock como había hace unos años”. Performance hecha, dos días después, El Mercurio fue generoso con el grupo: “Gran show dieron los Paralamas (…) Sonido fuertemente rock, pero lleno del sabor inconfundible del caliente Brasil”.

El álbum siguiente de los Paralamas en América Latina, Dos Margaritas (lanzado en Brasil con el nombre Severino, de 1994), siguió con gran éxito. Y en 1994, la banda hizo más shows en Chile – podría haber hecho uno más, junto de la conocida banda inglesa UB40, en septiembre, pero fue cancelado. Aquel tiempo dejó recuerdos muy lindos, como unas performances en Viña del Mar… pero el álbum Vamo Batê Lata, lanzado en Brasil, en 1995, trajo nueva fase de éxito monstruoso de los Paralamas en su patria natal. Entonces, los shows en Brasil volvieron al primer plano en la agenda. Pero Paralamas no se olvidaron de Chile: en 9 Lunas, la versión del álbum de 1996 para los países latinoamericanos, las versiones de las letras en español fueron hechas por un… chileno! Amigo de la banda, Pablo Ugarte, bajista y cantante del grupo Upa!, escribió letras como “Un industrial” (“Capitão de industria”, en portugués) o “Incompletos” (“Seja você”, en portugués).

Si no hubieron shows de los Paralamas en Chile después del 1994, el accidente de Herbert Vianna, en 2001, puso muchas y naturales dificultades en el camino de la banda. Todas superadas con brillo gigante. La banda volvió a los shows en América Latina: Argentina (2003), Uruguay (2011)… y al fín, ¡Chile! En noviembre del 2012, la historia conmovedora de rehabilitación de Herbert sirvió para el retorno: en la versión chilena del conocido Teleton, el cantor y guitarrista contó su trajectória desde el accidente de 2001. Y los Paralamas pudieron probar a los fans de Chile que la historia siguió bien, presentándose en Teleton, en el Estadio Nacional:

 

 

Pero, João Barone siempre dice: “Si Herbert pudiera, haría shows todos los días de la semana”. Entonces, sólo dos días después del Teleton, en 2 de diciembre de 2012, los Paralamas subieron al palco en el Parque de las Esculturas de la Providencia, en Santiago, para un concierto más, dentro del proyecto “Chile canta Brasil”, organizado por la embajada brasileña en la capital chilena (bajo, un video de ese show):

 

 

Pero… eso hace cuatro años. Mucho tiempo. Ahora, cuatro años y uno día después, los Paralamas vuelven a Chile. ¡Siempre enhorabuena!

Paralamas no Chile: Sempre em boa hora!

Bi Ribeiro – Estadio Nacional Chile – 2012 – Foto: Maurício Valladres


Neste sábado, 3 de dezembro, os Paralamas do Sucesso voltarão a visitar outro país na América Latina. Os fãs “paralâmicos” do Chile verão um show no Festival Frontera, que será realizado no Club Hípico, em Santiago, capital chilena. Boa chance para trazermos lembranças bacanas da banda neste país! (Si quieres leer este texto en español, click aquí)

 

Claro que você sabe que os Paralamas do Sucesso têm uma relação muito próxima com os outros países da América Latina. É possível que você saiba, também, que essa longa relação começou e tem seu ponto mais forte na Argentina – onde os Paralamas fizeram seu primeiro show há 30 anos, no festival Chateau Rock, realizado no estádio Chateau Carreras, na cidade de Córdoba. Mas se a história se iniciou na Argentina, podemos dizer que o Chile foi um dos capítulos imediatamente posteriores na trajetória da banda por terras sul-americanas.

Já em 1987, os primeiros álbuns da banda, como O passo do Lui ou Selvagem?, foram exportados e postos à venda nas maiores cidades chilenas, nas versões em português. Inclusive, Selvagem? até ganhou disco de ouro no Chile. Com tal interesse, em muito pouco tempo, os próprios chilenos tiveram a oportunidade de saber o que pensavam aqueles três jovens brasileiros. Mas não souberam por meio de um show, e sim por várias entrevistas. Em julho de 1988, Herbert, Bi e Barone viajaram a Santiago pela primeira vez, para os trabalhos de divulgação de Bora Bora. Ao diário El Mercurio, Herbert comentou sobre o conteúdo das letras daquele trabalho – e também sobre a importância do rock para a juventude: “Ele [o rock] é necessário para a saúde da juventude. Os jovens precisam se expressar e falar de seus problemas. Todos temos histórias políticas, económicas e sociais em comum”.

Herbert seguiu falando ao periódico: “Agora há uma abertura e uma necessidade de expressão da gente, que se sente quase sem futuro, porque o único caminho parece ser a escola, a universidade e a estrutura que nos deram. Os jovens têm a necessidade de questionar, de eleger seus próprios caminhos e a música é a melhor antena para passar essas mensagens aos que vivem os mesmos problemas. Por isso o rock tem tanta força. Os Paralamas falam para sua geração. Os temas de nossas canções são a busca da felicidade política, social ou pessoal. O último disco é muito mais pessoal. Selvagem? é mais social e o último LP reflete a realidade interior”.

No começo dos anos 1990 com a crise econômica brasileir e as críticas da imprensa ao trabalho da banda, pintou a oportunidade de ouro para desenvolver o trabalho em outros países latinoamericanos. Em 1991, ao mesmo tempo em que Os Grãos era mixado no estúdio Music Grinder, em Los Angeles, os Paralamas gravaram algumas versões de sucessos em espanhol para a coletânea Paralamas, lançada no mesmo ano em vários países sul-americanos. Entre eles, o Chile.

 

Show no Parque de las Esculturas em 2012

 

O êxito da coletânea foi grande. Depois de anos com entrevistas e visitas promocionais, o trabalho começava a dar frutos. Então, enfim, os Paralamas chegaram ao Chile para um concerto: em 24 de julho de 1992, fizeram o primeiro show de sua história em Santiago, no Teatro Califórnia. Ao diário Las Ultimas Noticias, antes da performance, em 23 de julho, Herbert disse: “Essa turnê obedece ao desejo de tomar contato com o público que já está começando a distinguir o grupo, especialmente nos países onde estamos muito bem. Aqui no Chile ganhamos um disco de ouro, o que significa que nossa música está avançando, embora aqui não haja mais a mesma receptividade para o rock de alguns anos atrás”. Show feito, dois dias depois, o diario El Mercurio foi generoso com o grupo: “Grande show deram os Paralamas (…) Som fortemente roqueiro, mas cheio do sabor inconfundível do quente Brasil”.

Dos Margaritas, a versão de Severino lançada simultaneamente pelos Paralamas na América Latina em 1994, seguiu com o grande sucesso. E em 1994, a banda fez mais shows no Chile – poderia até ter feito mais um, em parceria com o UB40, em setembro, mas este foi cancelado. Esse período de andanças chilenas deixou lembranças boas, como os shows em Viña del Mar. Mas o tempo passou, e Vamo Batê Lata trouxe nova fase de êxito no Brasil. Então, os shows na pátria-mãe voltaram ao primeiro plano na agenda. O que não quer dizer que os Paralamas se esqueceram do Chile. Em 9 Lunas, versão de 9 Luas para os países latinoamericanos, as versões das letras foram feitas por… um chileno! Amigo da banda, Pablo Ugarte, vocalista e baixista do grupo Upa!, escreveu letras como “Un industrial” (“Capitão de industria”, em português) e “Incompletos” (“Seja você”, em português).

 

 

Após o acidente com Herbert Vianna, a banda voltou aos palcos da América Latina. Em 2003, os primeiros shows na Argentina após a volta; em 2011, shows no Uruguai… e enfim, a volta ao Chile. Em novembro de 2012, a história da reabilitação de Herbert serviu para o retorno: na versão chilena do conhecido Teleton, o cantor e guitarrista contou sua trajetória desde 2001, e os Paralamas puderam provar aos fãs chilenos que a história seguia bem, apresentando-se no Estádio Nacional de Santiago para o Teleton.

 

 

Mas, como sempre diz João Barone, “se Herbert pudesse, faria shows todos os dias da semana”. Então, só dois dias depois do Teleton, em 2 de dezembro de 2012, os Paralamas subiram ao palco do Parque de las Esculturas de la Providencia, em Santiago, para mais uma apresentação, dentro do projeto “Chile canta Brasil”, organizado pela embaixada brasileira na capital chilena (abaixo, um vídeo do show):

Mas… já faz quatro anos. Muito tempo. Agora, quatro anos e um dia depois, os Paralamas voltam ao Chile. Sempre em boa hora. Ou, como dizem em espanhol, ¡siempre enhorabuena!

Os Paralamas e o Circo Voador

 

Depois de São Paulo João Pessoa, Natal, Recife e Porto Alegre, é hora da série #ParalamasTrio passar por onde tudo começou, o Rio de Janeiro. Neste sábado, dia 5, Herbert, Bi e Barone sobem ao palco do Circo Voador para mais uma apresentação em trio. Mais um capítulo de uma história num espaço tão fundamental na carreira dos Paralamas, como você lerá agora!

 

Todo mundo tem um sonho. No Rio de Janeiro, no começo dos anos 1980, se você fosse um garoto/garota e gostasse de música, você provavelmente tinha três: formar uma banda, ter uma canção veiculada na Rádio Fluminense e tocar no Circo Voador.

Tudo começou em 15 de janeiro de 1982, na praia do Arpoador. Por esforço de cinco sujeitos (Perfeito Fortuna, Maurício Sette, Márcio Calvão e José Carlos Fernandes – mais a produtora e agitadora cultural Maria Luisa Juçá) e autorização do governo do estado do RJ, foi aberto o Circo Voador, tenda dedicada a todo e qualquer tipo de manifestação cultural. Artes plásticas, música, teatro, cinema… cabia tudo no Circo, que ficou no Arpoador por três meses. O espaço foi altamente cobiçado pelos grupos novos, cujas músicas tocavam numa rádio que faria “tabelinha histórica” com o Circo, embora não fosse oficialmente ligada a ele: a Rádio Fluminense (FM 94,9 MHz).

Não que a Fluminense FM (apelidada “Maldita”) só tocasse coisa nova. Mas a partir de 1º de março de 1982, quando inaugurou uma fase de reformulação e dedicação ao rock, disparava as várias fitas demo que recebia, além das novidades que trazia de fora, através do programa “Rock Alive”, do DJ Maurício Valladares,

Era um prato cheio para aquele pessoal carioca que gostava de música. Tocar na Fluminense FM e no Circo Voador passou a ser um grande sonho dos Paralamas, ainda na fase inicial da banda – vale lembrar: o primeiro show da história do grupo ocorreu em 21 de outubro de 1982, e exatamente dois dias depois, após um período parado, o Circo baixou sua lona para ficar de vez nos arcos da Lapa carioca.

Mas se todo mundo tem um sonho, é preciso batalhar para que ele aconteça. E os Paralamas batalharam, pé ante pé. Já se comentou aqui das primeiras apresentações maiores do grupo, no bar Western, em Botafogo, em 30 de outubro e 1º de novembro de 1982. Com o dinheiro da bilheteria desses shows no Western, os Paralamas bancaram a gravação de uma fita demo, no estúdio Retoque, também no Rio, de propriedade do percussionista Chico Batera. Nessa demo estavam “Vital e sua moto”, “Patrulha Noturna”, “Encruzilhada agrícola-industrial” (que foi encurtada para “Encruzilhada”, quando gravada em Cinema mudo) e “Solidariedade não”.

Com a batalha, às vezes surge um empurrãozinho da sorte. Ele veio graças ao irmão de Herbert, o antropólogo Hermano Vianna. Ouvinte da Fluminense, ele sempre participava dos sorteios de LPs que rolavam no “Rock Alive”. Um belo dia, Hermano foi aos estúdios da rádio, em Niterói, para pegar um LP que havia ganho nesses sorteios. Aproveitou a chance: levou a fita demo da banda do irmão, para ver se dava certo. E como deu: Maurício ouviu, gostou e tocou “Vital e sua moto” que passou a ser destaque na programação da Fluminense. Os Paralamas ganhavam o amigo (e fotógrafo) Mau Val para toda um vida.

Sonho de tocar na Fluminense realizado, os Paralamas passaram a conhecer (e a conviver com) vários outros colegas cariocas que gostavam de rock e já tinham suas bandas. Uma delas, aliás, não só já tinha tocado no Circo Voador, mas também participara até de uma coletânea da gravadora WEA (Rock Voador, de 1982, com alguns cantores e bandas que tocavam na Fluminense e no Circo): Kid Abelha & Os Abóboras Selvagens, que daqui a pouco volta a essa história.

A batalha continuava, uma hora tinha de acontecer. E aconteceu. Herbert conversava com quem pudesse: Ezequiel Neves, a própria Maria Luisa Juçá, até que conheceu Lulu Santos, grande influência dos Paralamas na época. Conversou com ele, ficaram amigos, e daí para a combinação foi um pulo. Em 8 de março de 1983, abrindo para Lulu, os Paralamas do Sucesso conseguiram realizar a segunda parte do sonho: tocaram no Circo Voador.

Se não há vídeos desse primeiro show no Circo, há do segundo. Em 26 de março de 1983, os Paralamas apareceram como uma das bandas da “Primeira Noite Punk do Rio de Janeiro”. Embora não fizessem parte do movimento propriamente dito, simpatizavam com ele e o apoiavam. A ponto de tocarem “Veraneio Vascaína”, composição de dois colegas “punks” que Herbert Vianna e Bi Ribeiro haviam conhecido quando moraram em Brasília – um dos quais, aliás, iria tocar no Circo dali a alguns meses. Ainda nesse show da Primeira Noite Punk, convidaram ao palco aquela banda que haviam conhecido no cenário, da qual já eram amigos: o Kid Abelha & Os Abóboras Selvagens.

 

Pouco a pouco, os Paralamas viravam habitués do Circo Voador em 1983. Num dos shows, trouxeram como convidado em “Química” um dos compositores de “Veraneio Vascaína”: claro, Renato Russo, que viria com a Legião Urbana tocar ali em outubro daquele ano. Depois, participaram de outro momento importante: o show do primeiro aniversário do Circo. Em 1987, assistindo a essa apresentação no documentário V, o vídeo, Bi Ribeiro teorizou: “Das bandas que tocavam no Circo Voador, a gente era a mais diferente. Todo mundo era ‘roqueiro’: Celso Blues Boy, Barão Vermelho… todo mundo era ‘roqueirão’. A gente destoava um pouco, era até meio malvisto como ‘os bonzinhos’, ‘os primeiros da classe’…”. Herbert Vianna ainda tirava sarro: “Vejam que postura de palco…”. Enfim, veja esse show inteiro de 1983 e tire suas próprias conclusões.

 

 

O Circo Voador cresceu e se tornou um dos mais marcantes espaços culturais cariocas nos anos 1980 e 1990 – até 1996, quando foi fechado pela prefeitura carioca. A lamentação foi grande na época, e alguns shows com o mote “SOS Circo Voador” foram feitos por alguns anos, com inúmeras participações dos Paralamas.

Felizmente, esse não foi o final da história. Em 22 de julho de 2004, com a histórica Maria Luisa Juçá à frente, o Circo foi enfim reaberto, no mesmo lugar de sempre. Meses depois, em 22 e 23 de outubro de 2004, quem apareceu para tocar, na turnê de Uns dias ao vivo? Lógico, os Paralamas, para comemorar o reencontro com aquele lugar que era tão cobiçado (um trecho do show, aí embaixo):

 

 

E a história continuou, com mais capítulos marcantes. Um deles, em 2011. Naquele ano, em junho e julho, os Paralamas haviam se apresentado no SESC Belenzinho, em São Paulo, tocando a íntegra de Selvagem? para comemorar os 25 anos do álbum, em apresentações que seriam únicas. Seriam. Os fãs cariocas se mobilizaram numa plataforma de crowdfunding para terem aquele show imperdível na cidade. E tiveram: em 29 de outubro de 2011, Selvagem? foi (re)apresentado ao Rio de Janeiro, na íntegra.

 

 

Assim como também não dava para a turnê dos 30 anos ficar sem uma passadinha no Circo – e ela aconteceu em 21 de novembro de 2014, no show de encerramento da tour (veja o vídeo de “Bora Bora”, nesse show). E também não dava para a série #ParalamasTrio ficar sem o capítulo no Circo Voador. Pois bem, esse capítulo será escrito neste sábado. Porque se o sonho inicial dos Paralamas era tocar no Circo Voador, melhor ainda é poder continuar realizando esse sonho, mesmo com tantos outros já realizados.